首页
小说
评论
游记
散文
诗词
报告文学
都市言情
校园文学
书法作品
绘画作品
论坛交流
茂名时空
高州木刻画传人吴思志
高州美术家十人作品展
方中画禅
散文
茂名方言,诗一般的语言
2007-09-05 02:37:44  来源:小东江文艺 作者:淡淡的云  【 繁体】 评论:0


  凭什么说,茂名方言是诗一般的语言呢?先让我们来茂名方言里拾一下趣吧。此时,唯恨自己的文字能力太差了,无力用准确的音调和标准普通话用语来表达。尽力而为就是了。
  茂名人发现小偷时,不说抓贼,而是叫喊“祝----白----粘”。直接翻译,意思和语音都较为接近的表达是“抓白拿”。茂名方言中,“奶子”的读音也是“粘”。对茂名方言一知半解者的人,有时会将“祝白粘”理解为抓摸白白奶子的意思。
  又,“佢地好到le裤头”,意思是说他们的关系特别好!翻译成普通话的字面意思是:他们要好的连裤子都掉下来了。这在茂名是家喻户晓的说法,没有任何的涩情成分。然而,这种说法的出处,确实是来源于男女关系。因为两情相阅的男女一定会发展到脱裤子的阶段,也许,乡下人就这样朴素地理解为,这是朋友的最高境界!
  一个人或一个集体行好运,行到了极端,假如现在的中国足球队获得了世界冠军,或诸如此类的好运。茂名人最喜欢用“屙屎de中屌”来发表议论。普通话字面的意思是,大便的时候,被自己的粪便击中了自己的小弟弟。这可能吗?可能,因为你太好运了!在中国古代,特别是汉朝,人类用性别差异特点作为常用语言是没有太多避忌的,那时很多的地名就是用女性器官来命名的。可见,茂名方言还有古时的遗风。
  城里人比乡下人懂得多,毋庸置疑。可城里也还是有一些傲慢无知的人,这就是茂名方言所说的“番薯屎都没屙净”的那一种了。离开乡下没几天就自以为很了不起,有没有想过,谁的祖先不是乡下人啊!在城里的达官贵人,茂名方言称之为“大粒猪屎”,等等。如果说茂名方言是“屎”言,我想,没有太多人会出面来争论,一笑了之吧了。
  至于,诗的语言,毛老人家都不敢说“懂”,我等就更加不敢了。
  1965年7月,毛泽东写信给陈毅元帅谈诗时说:“你叫我改诗,我不能改。因我对五言律,从来没有学习过,也没有发表过一首五言律。你的大作,大气磅礴。……。

  万里西行急,乘风御太空。不因鹏翼展,哪得鸟途通。海酿千钟酒,山裁万仞葱。风雷驱大地,是处有亲朋。

  只给你改了一首,还很不满意,其余不能改了。又诗要用形象思维,不能如散文那样直说,……。”
  其实,老人家只改了一个字,就是将“栽”改成了“裁”。理由是,诗要用形象思维。我的语文老师也说,诗语是形象的。
  由于,茂名方言极其象形,加上笔者个人的感情色彩,因此便说,茂名方言是诗一般的语言。至于是不是,还是让读者来说吧。

 

Tags:
茂名时空网 www.mmsk.com
您看到此篇文章时的感受是:
打印】 【投稿】 【收藏】 【推荐】 【举报】 【评论】 【关闭】【返回顶部
我来说两句
帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表 情:
内  容: